ドイツ発（datelined Germany）： Sweden and Denmark to introduce digital vaccination certificate
２０２１年２月１９日（Fri.）15:45UP ： この記事には、いくつかの重要な情報が含まれているように思います。（ニュースソース： DWーDE ２月１６日発 ）
＜原文の一部＞
Sweden and Denmark to introduce digital vaccination certificate
Sweden and Denmark are planning to introduce a digital coronavirus vaccination certificate that would make traveling easier. Other EU countries are considering similar ideas. But this plan has critics.
（抜粋）スウェーデンとデンマークでは、ワクチン接種のデジタル証明が導入されます。
これによって旅行が容易になります。他のEU諸国でも類似のシステムが勘案されています。しかし、この計画には批判もあります。（注： 一部意訳、原文を読んで下さい。）
＊
A number of countries are mulling digital vaccination certificates（多くの国がデジタル証明を熟考中）
＊
Sweden made headlines by going its own way during the coronavirus pandemic. Instead of introducing restrictions like other EU countries, the government initially banked on the principle of herd immunity and then on people's common sense. Following the resulting high number of infections, the approach met with criticism. According to Johns Hopkins University, more than 600,000 people in Sweden have been infected with the coronavirus so far.
Now, along with Denmark, the country is taking a different approach once again — with plans to introduce a digital vaccination certificate by the summer.
（抜粋）スウェーデンは、このコロナ・パンデミックに関し、独自の路線を走って評判になっていました。これは他のEU諸国が各種の規制を導入したのですが、スウェーデン政府は集団免疫の考えを当初は採用していました。しかし、多くの感染者を出すに至り、この手法は批判を浴びました。JHU（ジョン・ホプキンス大学）によると、これまでのところでスウェーデンでは60万人以上の感染に至っています。
現在は、デンマークと協力して、もう一度異なる手法を採用します。この夏までにワクチン接種のデジタル証明を導入する計画なのです。
＊
A limited benefit
The aim first and foremost is to provide proof of vaccination, according to Minister for Digital Development Anders Ygeman, that could become useful in the future, for instance when entering other countries or at cultural and sporting events. Various authorities are involved in the digital infrastructure for the vaccination certificate that is expected to be in place by June 1.
（抜粋）限定的な効果
主要な目的はワクチン接種の証明を作ることです。これは将来有用になります。例えば、他国への入国時、または、文化やスポーツイベントへの参加の際などです。様々な部門（当局者）がこの導入に参画しており、6月1日までに実施されることが期待されています。
＊
Denmark has already announced its plans for a vaccination card intended to make life easier for people on business trips in particular. Proof of vaccination is to be provided via the Danish healthcare system's website or on the individual's mobile phone.
But initially, few people would benefit from the digital vaccination certificate. According to the Our World in Data online platform, 6.87% of the population in Denmark was vaccinated as of Feb. 14, and 4.53% in Sweden. The vaccination
rate in both countries is similar to Germany's (4.95%) but far lower than in Israel, where about 74% of the people have already been vaccinated against the coronavirus.
In fact is not clear whether a majority of Swedes will even be vaccinated. The country has been skeptical of jabs ever since a mass vaccination against swine flu about ten years ago had devastating health consequences for hundreds of children and young people when the flu shot was found to cause narcolepsy. It is considered one of the Sweden's biggest medical scandals and has not been forgotten.
（抜粋）デンマークでは、この導入に関して既に発表しています。これによって特にビジネス旅行の際などに有用になります。
しかし、当面は、このシステムの恩恵に与る人は殆どいません。確認できるデータによると、デンマークで6.87％、スウェーデンで4.53％。人口に対するワクチン接種率はドイツの4.95％に近い状態なのです。イスラエルの74％には遠く及びません。
実際のところ、多くのスウェーデン人はワクチン接種するかどうかわかりません。この国では接種に懐疑的なのです。それは約10年前の豚インフルエンザの時、衝撃的な健康障害結果を招いたのです。多くの子供達や若者がインフルエンザの予防接種（処方）によって眠り病になったことがあるからです。これはスウェーデンにとって考慮しなければならない医療上の重大事であり、また忘れられないことでもあるのです。（注： 意訳も含みますので、原文を流し読みして下さい。）
＊
A two-tier society
While some have doubts about the vaccine itself, a vaccination certificate also raises questions. Controversially, it could result in privileges such as traveling and socializing. Critics fear this is tantamount to making vaccination compulsory.
German Interior Minister Horst Seehofer has argued that granting privileges to people who are vaccinated would divide society, and could also shatter faith in politicians, who have so far ruled out compulsory vaccination.
Critics also believe such a system would be unfair as long as there is a lack of vaccine to go around. Others could be excluded for reasons not in their power to change — for instance, people who suffer from severe allergies or take immunosuppressive drugs should only be vaccinated after consulting a doctor, and its effects on pregnant women and mothers nursing their babies have yet to researched.
Europe-wide plans
Other European countries including Greece, Cyprus and Spain are also calling for a standard vaccination certificate so people who have received the jab can travel freely again and help revive the tourist sector.
（注： 原文を流し読みして下さい。）
＊＊＊
日本では、やっと17日から医療従事者に対するワクチン接種が開始されたばかりですが、一方で、こうしたワクチン接種に関する証明（デジタルやカード方式も）発行も必須でしょう。しかもこれは、今年に限ったことではなく、しばらくは続くことです。
思えば、乳幼児の頃は、母子手帳等で予防接種の記録が残される形態が今も続いていると思いますが、こうした医療に関する個々人の記録をデジタル化（ICカード等）して残すことが有用なのでしょう、これからは。
＊
一体、時の政権は、“忖度“や不正などとは縁を切って、国会等の空転時間（“桜“とか）を皆無にし、本来の有用な政策の為の立法協議に費やしてもらいたいものです。それが出来ない政権は降りるべきです。森加計・桜・・・等々、さらには総務省の不祥事。更迭で済まされる話ではありません。
＊＊＊ 下の写真は、記事内容とは関係ありません。
＊＊＊
