アイルランド発（datelined Ireland）： but they are not allowed to talk
２０２１年２月２３日（Tue.）15:15UP ： EUから見る極東にある日本の姿の一つでしょう。（ニュースソース： The Liberal.ie ２月２２日発 ）
＜原文の一部＞
Japan’s leading political party says women can attend their meetings, but they are not allowed to talk
（抜粋）日本の主要政治団体に於いて、女性の会合への参加は認められますが、発言は許されません。
＊
＊
Last week there was the fallout from the Japanese Olympics Chief who had to step down for his sexist comments. This week, Japan’s ruling party, the Liberal Democratic Party (LDP) now finds itself in hot water.
For the first time, The LDP have allowed five female law makers to attend it’s all male board meetings but there’s a catch. The female lawmakers are forbidden from talking during the meetings. So, they can only observe proceedings and not talk, reports the DailyMail.
“It is important to fully understand what kind of discussions are happening. Take a look, is what it is about,” the leader of the LDP said at a news conference.
According to the World Economic Forum’s 2020 Global Gender Gap Index, Japan is ranked 121st out of 153 countries as the worst among advanced countries, reflecting a poor image of the country on women’s economic participation and political empowerment.
Ireland is number 7 in the World Economic Forum Gender Gap Index with Iceland top of the Index.
（超抜粋、注釈）in hot water = 困った事態になる。 there's a catch = 落とし穴がある。 take a look = 見て下さい。
＊
2020年の日本のジェンダーギャップは、153カ国の中で121番目に位置しています。先進国中で最悪です。（中略）
一方、アイルランドのジェンダーギャップは世界第7位にあります。
＊＊＊
こんなニュースがアイルランドで報じられてしまいました。五輪組織委の森会長の発言に伴う引責辞任劇が世界に伝えられた中で、またまた、自民党の中の実情が報じられてしまいまいました。
思うに、実に日本は島国で、また“日出る国“で極東にある奇異な国と見られているのです。これは海外に出て日本を振り返ると初めてわかることかも知れません。私は、2012年のデンマーク滞在を通してソレを感じました。
＊ デンマーク滞在記やドイツ滞在記は過去のブログに綴ってあります。
＊＊＊
＊＊＊
