ジローのヨーロッパ考・3rd

EUの情報を中心に綴ります。

デンマーク(Denmark 🇩🇰): put a candle on their window sill

2021年5月5日(Wed.)14:30UP  :   5月4日の夜、デンマーク特に首都コペンハーゲン及び周辺では窓辺にローソクの明かりを灯すそうです。その理由等が紹介されています。(ニュースソース: CPH POST ONLINE  5月4日発 )

<原文の一部>

Why most Danes put a candle on their window sill tonight

 

The commemoration of the end of World War II and Liberation Day recalls how the light returned after five years of darkness

(抜粋)第二次世界大戦終結と解放の日が、5年間に及んだ暗闇から灯りを呼び戻しています。

f:id:eurojiroreborn:20210505132621j:plain

A familiar scene all over the capital and beyond (photo: Hasse Ferrold)

May 4th, 2021 5:00 pm| by Puck Wagemaker

Tonight you will see candles in the windows of many Danish houses – it’s not for a hygge moment this time, but to commemorate the end of World War II. 

Ten seconds of silence followed by huge relief
On 4 May 1945 at 20:35, the BBC’s London-based Danish presenter Johannes G Sørensen was interrupted with good news in the middle of his news broadcast. After a ten-second pause in silence, he informed the Danes that their five years of German occupation were over.

 
 
 

The radio broadcast brought euphoric Danes out onto the streets. Many of them used the occasion to burn the much-hated black window shades used during bombing raids, lighting huge bonfires all over the city.

The people wanted more light in their homes, and across the country they spontaneously started lighting candles on their window sills. 

To this day, the Danes have placed a lighted candle on their window sill every year on May 4 to commemorate the five years of darkness.

12 hours later …
After the radio message, Denmark had to wait another 12 hours until the liberation officially took effect – at 08:00 on 5 May 1945.

That’s why tomorrow you will see Liberation Day officially celebrated with flags on flagpoles and buses.

Listen here to the famous radio announcement from 4 May 1945.

f:id:eurojiroreborn:20210505134556j:plain

People celebrating the liberation of Denmark on 5 May 1945 on Strøget  (photo: National Museum of Denmark)

 

(注: 原文を読み流して下さい。 1945年5月4日のBBC放送と、解放の日となった翌日。 原文中のリンク先からは当時のBBC放送が聴けます。)

***

デンマークは5年間もドイツ軍に占領されていて、その間、灯火管制で窓には遮蔽シールドがされていたようです。従って、開放と同時に、この5年間の失われたものを一気に取り戻そうとした気持ちが現れたようです。

事情は全く異なりますが、現在のコロナ禍で、少なくとも我が家はセルフ・ロックダウンを1年と4ヶ月は続けており、窓に遮蔽シールドは無いものの、親しき家族や愛すべき孫にも会えない日々が続いています。まるで、この記事がラップしているように思えてしまいます。

ワクチン接種が順調に進んでいるとは見えません。数値情報が欠落しているのです。予約開始しても即回線はパンク、しばらくして、“予約は満杯になりました“とのコメントのみ。一体、何人分の予約が入ったのか、残分についてはどのような状況なのか・・・。全く開示されないのです。全体日程だけが、6月末までに高齢者分ワクチンの全量を供給完了。そして、7月末までには接種完了となるように進めると言うPMの根拠が定かでないコメントのみが流され、前述の内容等も合わせると、全く具体的スケジュールが公開されていないので雲を掴むような状態なのです。この超アバウト情報では全く一事業を推進する原則にも当てはまりません。

何れにしても、早くワクチン接種を受けて、窓の遮蔽シールドを取り払って、愛すべき孫・家族に会いに出発したいものです。

*** 下の写真は、記事内容とは関係ありません。

f:id:eurojiroreborn:20210505134528j:plain


***